- E' di Marius? - L'ho trovato a casa della mamma.
La scheda era dentro.
Tom non è come appare. Non puoi contare su di lui.
Sto rivedendo i casi, e avevi ragione.
Qualcosa appare sbagliato e Tom è sempre coinvolto.
Guarda qui. C'è uno schema.
Qui la polizia ha concentrato gli sforzi nel 2013. Un anno dopo vediamo...
... una riqualificazione urbana di grandi dimensioni nelle stesse zone.
Lasciano degradare un'area e poi la riqualificano.
Qualcuno nella polizia lavora con gli speculatori edilizi.
- Se è così, cerchiamo la corruzione. - E' qualcuno che conosci?
Robin, devi aiutarmi. Ci sono volute 8 ore per catturare Lindquist.
È riuscito a fare molto in quelle ore. Chi pensi abbia i soldi?
- No. - Robin, ti ha ingannato.
Se aiuti la polizia, aiuti tutti. Suppongo farai la scelta giusta, adesso.
- Peter Lindquist libero? - Ho qualcuno all'interno.
Robin Wold.
La scheda contiene un audio.
italian subs by gian
Com'è possibile? Potrebbe...
- Sei sorpresa? - Peter?
Non mi inviti a entrare?
- Pronto? - Ciao, Robin.
Ascolta attentamente. Voglio sapere tutto.
Voglio foto di documenti, numeri di telefono, nomi.
Voglio tutto quello che puoi trovare.
E, Robin, Peter è fuori.
- Tienilo sotto controllo da parte mia. - Avete rilasciato Peter?
C'è nessuno?
Fai attenzione. E' uno scaltro bastardo.
Eh sì...
- Sì. - Come te lo puoi permettere, Vera?
- Ho messo da parte un pò di soldi. - Un pò?
Sì, ho vissuto in auto e in ufficio. Ho messo da parte dei soldi.
Non me l'avevi detto. Dovresti lavorare per me.
Devo pensare al mio futuro.
C'è qualcosa di più importante in ballo.
- Non l'hai comprato, giusto? - Ho versato un anticipo.
- Un anticipo? - Un anticipo.
Ok, devi fartelo restituire.
No...
Dobbiamo agli svedesi 150 milioni, Vera.
150 milioni di corone.
Gli bastano 2 secondi per scoprire che sono di nuovo fuori.
Lo so, Peter.
Ma sai, è possibile occuparsi di due cose contemporaneamente.
Continueremo davvero così per sempre?
- Anche noi dobbiamo pensare al futuro. - Non c'erano le basi per il rilascio.
- All'improvviso. - No, ma ci serve un posto in cui vivere.
Perchè dovrebbero rilasciare qualcuno prima della sentenza?
- Non succede sempre? - No.
Ok allora dimmi perchè.
E' per crearci problemi Ci stanno seguendo.
Non mi piace. Sta succedendo qualcosa che non capisco.
Non verrò a vivere con te.
- Bene, allora... - Fatti restituire i soldi.
Ciao, Robin.
Peter, ciao.
Ti sto disturbando?
Ciao.
Abbiamo trovato un legame tra le priorità della polizia ...
...e diversi delle più grandi e costose speculazioni immobiliari.
La cosa interessante è che la polizia lascia che il crimine aumenti in certe zone.
E poi i valori immobiliari diminuiscono?
Poi arriva l'agenzia che si occupa di pianificare e costruire con proposte di riqualificazione.
Quindi i politici approvano, e arrivano gli imprenditori.
C'è un vecchio motto che si applica in questo caso.
Segui i soldi.
Qual è il legame tra te e Peter?
- Sembri un po' ... - Cosa?
Sembri un po' distratto.
Non è strano che esca all'improvviso?
Non mi è mai piaciuto. Penso che sia orribile
Ecco le aziende che svolgono attività di sviluppo immobiliare in queste aree.
- Puoi cercarle in base alle vendite? - In base alle vendite, certo.
- Per numero di progetti? - Sì.
Accidenti. TLT ... Hanno il quadruplo di progetti delle altre.
Che tipo di società è TLT? Sono noti?
Non ne ho mai sentito parlare, ma non ne so molto.
Conosco questa e queste quì.
Ma non ho mai sentito di TLT.
Robin?
- C'è qualcosa che vuoi dirmi? - No.
- Nulla? - No.
- Non sei felice di vedermi? - Certo, non è ovvio?
Vera dice che stai facendo bene. Sicuro che non c'è nulla che dovrei sapere?
No, è tutto normale.
Normale?
E Vera? Cosa mi dici di lei? Ha tutto sotto controllo?
Sì penso di si.
- E Dan e Erica? - Stanno facendo bene. Va tutto bene.
Sono contento di averti nella squadra.
- Mi fa piacere. - Conto su di te.
Ci occuperemo degli stronzi. Dobbiamo trovare i soldi.
E dobbiamo scoprire chi ha ucciso tuo fratello.
E vendicarci.
Ho cercato gli uomini chiave della TLT.
E poi ho cercato i massimi dirigenti per vedere cosa...
Cosa ti stava dicendo?
Nulla di particolare.
Ok. Ascoltami.
Queste sono le società costruttrici.
E sai cosa hanno in comune più di 40 società?
Ci sono sempre Kolbjørn Iversen o Trond Toft nel consiglio di amministrazione.
Le persone possono essere in diversi consigli di amministrazione?
Sì, e tutte queste società lavorano con o sono fornitori di TLT...
..che è la più grande azienda che lavora nelle aree dove la polizia è più attiva.
È così strano quando lo guardi da vicino.
- Quasi tutte queste imprese hanno una casella postale qui. - Økern?
E c'è Iversen, e Toft.
Nello stesso edificio.
- Kathinka? - Sì, Kathinka With. Salve.
- Stai cercando uffici? - Ci servono altri locali.
- Allora sei nel posto giusto. - Posso fare foto?
Così posso fare vedere gli uffici ai miei colleghi.
-Che tipo di aziende ci sono qui? - Di vario tipo.
Quelli che si occupano di immobili commerciali.
Altre sono finanziarie. Molti di loro si concentrano su clienti stranieri...
...quindi molti non ci sono mai.
Questo lo affittiamo a una grande azienda che arriverà dopo Natale.
Qui c'è una sezione con soltanto uffici più piccoli.
Chi gestisce questa impresa? Cosa fanno?
Si tratta di TLT Investments. Operano nel mercato immobiliare.
Salve. Facciamo un piccolo tour. Qui abbiamo...
- Salve. - Ciao.
- Scusate. Kathinka With. - Kolbjørn Iversen. Felice di conoscerti.
- Ciao, Trond Toft. - Ciao. Felice di conoscerti.
- Investite in immobili? - Grandi proprietà immobiliari.
Grandi investimenti.
Se hai qualche centinaio di milioni da investire, vieni da noi.
Lo farò sicuramente se diventerò ricco. È stato un piacere conoscerti.
Prendi un prospetto. Ci sono informazioni molto più dettagliate.
Penso di avere tutte le informazioni che mi servono. Grazie.
- Grazie. - Ciao.
È una torre per uffici molto bella.
- Che tipo di locali? - Lo stile edilizio solito degli anni '70.
Ospitano grandi aziende di solito, ma adesso è solo ...
...un brutta copia della Silicon Valley, davvero.
Ho avuto brutte sensazioni mentre ero lì.
- In che senso? - Quegli uomini non mi sono piaciuti.
- Ti piacciono gli uomini in generale? - Certo.
- Anche più di uno. - Com'erano?
Non facevano nulla. Erano solo disgustosi.
C'è qualcosa sotto. Parevano solo falsi.
Ci sono computer, schedari. Carta dappertutto.
Posso garantire che questi ragazzi non sanno nulla di crittografia.
Penso che dovremmo entrare.
Ci sono allarmi non professionali, attivati alle 23.
Spesso suonano perchè qualcuno si dimentica di spegnerli.
E ci vuole mezz'ora prima che arrivino le guardie.
C'è un grande ingresso. Conduce a un'area comune.
- Qui ci sono gli uffici più piccoli. - Porta Robin.
Meglio essere preparati per situazioni difficili.
Non sottovalutarli, Dan, non importa che siano patetici, anche se pensi lo siano.
- Riguarda gli speculatori edilizi. - Si.
Vera pensa ci sia corruzione nell'urbanistica.
Sì. Questo è ciò che pensa Vera. E tu cosa pensi, Robin?
Si sono fatti molti soldi edificando Oslo in questo periodo.
Cosa ne sai davvero?
Sei in politica? Nel consiglio comunale o ..?
Abbiamo identificato una società di investimento e i loro dirigenti.
Stiamo controllando se c'è connessione con la polizia.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Su cosa ti stai concentrando?
Qual è il tuo obiettivo? Dovresti tenere sotto controllo Peter.
I soldi sono spariti.
Grandi somme sono state rubate.
Dobbiamo sapere dove sono i soldi. Capisci quant'è seria la cosa?
Metti da parte il resto. Mantieni la concentrazione.
Hai detto che avevi tutto sotto controllo.
Continua fino al numero 5, e fai il giro da quella parte.
L'idiota non ci ha neanche visti. Come ho detto, sono stupidi.
Anche tu sei stupido? Cosa stai facendo?
- Avevi paura? - Sì. Non essere idiota.
- Dammi la pistola. - Non ci penso proprio.
- Dammi la pistola. - Dagliela.
Adesso, fai come dico, e datti una mossa, cazzo, okay?
Hai detto avresti controllato i turni di guardia. Idiota.
E' vuoto.
- Non capisco. - Siamo nel posto giusto?
Certo che lo siamo.
Qualcuno potrebbe aver saputo che stavamo arrivando?
Ehi?
Merda...
Porca... Il sito di TLT è sparito
- E non appaiono più nelle ricerche. - Prova Brønnøysund.
Qualcuno sapeva del nostro arrivo.
Ti sei lasciato sfuggire qualcosa mentre ficcanasavi in giro?
No.
Forse c'è una cimice.
Controllo ogni giorno, Robin. La nostra sicurezza è massima.
O qualcuno ascolta o qualcuno ci prende in giro.
- Pensi sia divertente? - No, ma...
Chiudi il becco.
Penso che qui qualcuno stia mentendo.
Cosa vuoi dire?
Chiudi la bocca.
- L'hai visto in faccia? - No.
Tu...
Vieni qui.
Chi ha motivo di fare irruzione a casa tua?
Non ne ho idea.
So che sei stata tu a segnalarmi all'unità speciale.
Le cose sono diventate molto strane, Kris.
Non lo so...
Merda, sta arrivando qualcuno! Polizia!
Robin, sbrigati! Sbrigati Robin!
- Vai in macchina! - No, Marius.
Sono poliziotti! Robin, sali in auto!
No, Marius.
C'è qualcuno?
Peter?
- Ciao. - Ciao.
Dov'è Peter?
Non otterrai nulla proteggendolo.
- Non è chi pensi che sia. - La cosa ti sorprende?
La cosa migliore che puoi fare è stare lontano da lui.
Gli parlerò.
Vera!
Stagli lontano.
Ehi, quanto per un blowjob?
- Milioni e milioni. - E' nel bagagliaio.
- Tutto qui? - Quasi. Il resto è nel seminterrato.
Perchè? Dobbiamo affrettarci. Non mi fido di questo gruppo.
- Vera è... - Fuori di testa? Te l'ho detto.
- Non puoi fidarti delle donne. - Penso abbiano quacuno infiltrato.
Qui?
Abbiamo dovuto suddividerlo in pacchetti per fare lo scambio.
Ce ne sono circa 80. Nessuno ha tanti contanti in questo periodo.
- Davvero? - Adesso usano bitcoin.
Cavolo, Francis. Che diavolo è quello?
Non sai cos'è il bitcoin?
Prenderò quello che mi devi.
Mettete giù le pistole.
- Andiamo! - Sì sì.
Allontanatele da voi e alzate le mani.
Andiamo!
Se avido e stupido.
Tu confermi tutti i pregiudizi sui norvegesi.
Se li prendi, i tuoi capi non avranno i loro soldi.
Devono investirli. Capisci cosa dico?
Pronto?
Ben fatto, Robin.
Ben fatto? E' tutto quel che sai dire?
Sei un tale idiota.
Grazie, molte grazie. Sei felice adesso?
Chi ha ucciso mio fratello?
- Ecco. - Grazie.
Quest'estate è stata un vero inferno, per essere positivi.
Sono confuso ...
- Che cosa è successo? - Non lo so.
C'è stata così tanta ...
Pressione e ordini e politici e statistiche e...
Satana dirige le danze.
Perdi la prospettiva.
Diventi confuso...
C'è molto più di quel che immagini, Kris.
Ladegård è solo un pesce piccolo.
Ehi...
Perchè non riesco a uscirne?
E' un tale casino.
Tu hai sparato a Marius.
Corri, c'è la polizia!
- Robin, sali in macchina! - No, Marius.
Vuoi sapere perchè ho sparato a tuo fratello?
Perchè era un topo, Robin.
Ha fatto la spia.
Stop!
Che cazzo. Ragazzino del cazzo!
- Cazzo! - Peter!
Alzati.
- Sì, sì. - Andiamo.
Che cos'è...
Cosa farai adesso?
Me ne vado lentamente e con calma.
- Ci sono molte cose che non sai. - Io so molto, Tom.
Non possiamo parlarne?
Tu...
Sai cosa faceva Marius? Sai che faceva la spia?
Ciò non significa più nulla. Per nessuno di noi. E' finita.
- Che diavolo fa questa società? - Ricicla denaro.
Come la maggior parte degli studi legali.